“工业4.0”等于“产业4.0”？

自工业化开始，农业和制造业的融合就早已开始，机械化的工具转入农业的生产环节。此后，电气化、信息化的工具和服务也相继亲吻农业，直到今天的农业智能化。这在美国那样的大规模农业国家、以色列那样的农业大自然条件极为险恶的国家，首度突显出来。

在其他国家，还包括中国，科技、服务和人力资本对农业的起到也程度有所不同地展现出出来了　　信息技术革命以来，产业发展的一个基本特征和趋势就是产业融合，农业、制造业和服务业互相渗入和融合。今天的农产品、工业品和各种服务，完全都是在全产业融合中生产出来的。在国民经济信息化、服务化和智能化的背景下，一、二、三产业或农业、制造业和服务业的分类，不仅无法充分反映产业发展内涵，而且不会产生各种错误认识和政策。

　　德国明确提出的工业4.0，现在是一个热词。但是，德文原文的Industrie4.0，到底该译为为工业4.0，还是产业4.0？我仍然在为之后遗症。　　或许有人不会实在，译为为工业还是产业，没适当那么轻率，这里的工业和产业是等价的。对专业人士来说，他们可能会在这个等价的意义上解读Industrie或Industry。

但在全社会意义上，可能会引发误会。却是在很长时期里，我们所说的工业只是一个主要对应制造业的概念；产业则是一个整体性的概念，不是也不有可能是特指制造业。

　　思来想去，这不是一个翻译成的问题，而是如何解读和做到产业演变、产业革命以及如何思维和前进产业升级、发展的问题。

本文来源：博鱼在线官网-www.bladescans.com